| Vorige | Terug | Volgende |
| Naam: | Ussurifitis / Phylloscopus tenellipes |
| Plaats: | Beidahe, China |
| Datum: | 13 mei 2010 |
| Fotograaf: |
 |
| Toegevoegd: | 08 juni 2010 |
| Determinatie: | Zeker |
| Hits: | 9023 |
| Een erg tamme Pale-legged Leaf Warbler waar we met de groep omheen konden staan tijdens de Beidahe reis van afgelopen mei. Z'n lichte poten zijn hier goed zichtbaar! foto: Eduard Opperman Birdingbreaks.nl | |
 |
| Gave foto van deze schaars voorspelde "nieuw-voor-Nederland"soort! En wederom één van die **** Nederlandse namen te weten gekomen (wie is op het idee gekomen om het een Ussurifitis te noemen?). Al is 'Bleekpoot-boszanger ook niet alles.. |
|
| Die naam is een kwestie van combineren: in het Duits is het een Ussurilaubsänger en hij werd ook wel Pale-legged *Willow Warbler* genoemd. De Ussuri is een rivier — altijd nog iets eenvoudiger te vinden dan het haast-mythische Daurië (Daooria op deze kaart: http://en.wikipedia.org/wiki/File:John-Tallis-1851-Tibet-Mongolia-and-Manchuria-NE.jpg) |
|
| Wat een omgekeerd chauvisime toch bij die Nederlandse vogelnamen. Stel je voor dat de Nederlandse naam Bleekpootboszanger zou zijn (de letterlijk vertaling van de Engelse naam) en de Engelse naam Ussuri Willow Warbler (de letterlijke vertaling van de huidige Nederlandse naam). Inderdaad; dan zou iedereen de Engelse naam prachtig en bruikbaar vinden en de Nederlandse fucking horrible. Als vogelaar en als neerlandicus van huis uit vind ik Ussurifitis best lekker klinken, al heb je er inderdaad weinig aan in de communicatie met vogelaars uit Beneden-Mongolie. Vogelaar en praktizerend dominee Martin Garner overigens was helemaal weg van het Nederlandse ´Kroonboszanger´ Vond-ie veel spannender en mooier klinken dan die suffe Engelse naam. |
|
| Het klinkt inderdaad best lekker, maar de naam "Ussurifitis" doet me ook een beetje aan een ernstige geslachtsziekte denken... Stel nu dat hij Vlieland aandoet tijdens de komende Deception Tours en je mist hem: dan kun je hem toch maar mooi voor syfilisussurifitis uitmaken. |
|
| Dat zou een deceptie zijn! Reken maar dat men dan 'ussurityfus' vloekt.. |
|
| Om verwarring met nare ziektes te voorkomen kun je de naam dan ook maar beter met een streepje spellen. Bovendien moet de naam van die mooie rivier natuurlijk correct naar het Nederlands getranscribeerd worden: Oessoeri-fitis! |
|
| Oessoeri-fitis. Te gekke naam! Wat wil je nog meer dan een echt Oessoeri-fitis ontdekken op Vlieland? Struinend door de bosjes, fantaserend over KroBoZa's en Oefi's ! Kom maar op! |
|
| Ufi is ook leuk toch? Waar doet me dat aan denken ????? |
|
| De naam klinkt wel aardig, maar waarom is het in vredesnaam een Fitis? Ussurizanger of eventueel Ussuriboszanger zou logischer zijn! Swinhoes Boszanger had eerst ook de gekonstelde naam Tweestrepenfitis, en dat is toch best aardig opgelost (al verdwijnt zo de nauwe relatie met Grauwe Fitis). |
|
| Om even wat bijval met Gijs te tonen: die Engelsen met al hun "warblers" zijn natuurlijk sowieso suf! Daar stellen wij fitissen, fluiters, karekieten, grasmussen en spotvogels tegenover. Ik zou zelf de Amerikaanse "zangers" wel graag "parula's" of zo noemen: bij een zanger denk je toch niet gauw aan zo'n (vaak) bontgekleurd exemplaar. |
|
| @ Jan Hein: en dat zijn geloof ik nog naar de boomkruin verhuisde gorzen ook geloof ik. |
|
| Nou, hij is gevallen: Drie dagen geheim gehouden in een tuin in de oostelijke UK. Je zal maar engelse twitcher zijn...maar het schept weer mogelijkheden voor Nederland! Hier de link naar een plaatje van deze vogel: http://twitter.com/PortlandBirdObs/status/261183259285794816/photo/1/large |
| Gewijzigd op: 2012-10-24 22:44:08 |
|
| Portland Bill is een imposante puist met een nog imposantere vogellijst aan de Engelse zuidkust. |
| Gewijzigd op: 2012-10-24 23:11:20 |
|
| Usuri Boszanger vanaf nu. Voor Gerard S, Gert O en Max B is het dus UBo. |
|
| De vogel is voor zover ik de verhalen kan volgen alleen op maandag 22-10 gezien, in totaal door 27 mensen (residents van Portland en een paar mazzelaars die op het juiste moment op de juiste plek waren). Privétuin en slechte parkeersituatie waren redenen om het nieuws lokaal te houden, ook toen men nog van Kroonboszanger uit ging. De soort werd in 1980 al voorspeld als possible future Palearctic vagrant door DIM Wallace in British Birds. |
|
| De vogel van Portland heeft duidelijke vleugelstreepjes en een zeer fraaie ongetekende kruin, mij een raadsel waarom ze aan een kroon dachten. Soms zijn ze een stuk minder getekend op de vleugels en dan minder eenvoudig te plaatsen tot je de pootkleur goed ziet. In Bhutan trokken ze door en vond ik vooral in lage onkruidbegroeiing, en waren ze vrijwel zonder uitzondering zeer goed te bestuderen. |
|
| @Enno: Pale-legged Leaf Warbler komt in DIMs artikel niet voor; Eastern Crowned wel. |
|
| Geluid is overigens (in het voorjaar in ieder geval) makkelijk en is kort te beschrijven als een oude Chinees op een ouwe fiets |
|
| "mij een raadsel waarom ze aan een kroon dachten". Nou: we hebben het hier wel over Engelse vogelaars hè... Beide Kroonboszangers werden voor Bladkoningen aangezien (de eerste door een fotograaf die toegaf er weinig verstand van te hebben, de tweede door ringers bij een notoir ontoegankelijk reservoir in Hertfordshire), dus ik verbaas me nergens meer over. |
|
| Voordat de warden van Portland op Kroonboszanger uitkwam, werd de vogel gemeld als Bladkoning. Dus eigenlijk moet je niet alleen elke Kleine Vliegenvanger (voor Taigavliegenvanger) maar ook elke Bladkoning (voor iets heel zeldzaams) checken. |
